Ecemsu Özden

Tercüme Yapan Cep Geliyor



İnternette siteleri 52 dile çevirebilen Google şimdi de cep telefonunda sesli çeviri için düğmeye bastı.


Dünyanın en önemli teknoloji şirketlerinden biri olan ve yenilikleriyle internette çığır açan Google şimdi cep telefonu devrimi peşinde...

Google uzmanları cep telefonlarında yabancı dildeki bir sesi istenilen dile anında çeviri yapabilen bir yazılım geliştirdiklerini duyurdu.
Günümüzde ses tanıma ve otomatik çeviri yapma teknolojilerinin sık sık kullanıldığını vurgulayan Google uzmanları, birkaç yıl içinde yazılımın bitirileceğini belirtirken hedeflerinin tüm dünyada konuşulan büyük dilleri kapsayacak bir devrim olduğunu belirtti.

Google’ın tercümeden sorumlu müdürü Franz Och “Konuşmaya dayalı tercümenin birkaç yıl içinde hayata geçmesi mümkün” ifadesini kullandı. Google’ın bu teknolojisinin hayata geçmesi durumunda bir cep telefonu görüşmesi sırasında karşıdaki kişi İngilizce, Almanca ya da Fransızca konuşsa dahi anlık çeviri sayesinde bu teknolojiyi kullanan kişi söylenenleri Türkçe olarak duyabilecek. Yanıtını Türkçe olarak verdiğinde karşı tarafa istenilen dilde aktarılacak.

ekolay

__________________

Doğrularımı Götürmeye Yetecek Kadar Yanlış Yapmadım Hayatta...
Çok Sıkıştığım Yerde Boş Bıraktım Hep;

Şimdi Bıraktığım Boşlukların Birindeyim Belkide...
Kimsenin Doğrusunu Götürmedim, Kimsenin Yanlışı Olmadım...
...
(!)

Tasarim 01

Bu aygit Turistlerin islerine cok yariyacak. Paylasim icin sagol Ecemsu.

Bu alaet bana bir animi hatirlatti.Cok yillar önce Almanyaya gelmistik. Üni.de Ingilizce okumustuk,Natoda santralda Amerikalilarin santralindada bir müddet calismistim,gaye ingilizcemi ilerletmekti. Neyse Konuya gireyim.Almanya isim 1 haftada oldu 1 hafta sonra Almanya ya geldik.Büroya gittik bize Avans para verdiler bir haftalik harclik alis veris yapmak icin. 5 arkadas Alisveris merkezine gittik. Bu arkadaslardan biri de tiyatroda oynamis cok muzip bir arkadasti. Derken Yumurta alalim dedik. 27 kasasi vardi bu yemek bölümünün Kasanin birinde durduk yumurta alacagiz ama nasil anlatalim diye düsündük. Ben ingilizce kasadaki bayana siordum yumurta almak istiyoruz dedim ingilizce,bana ben ingilizce bilmiyorum dedi. Diger kasadaki kizlarda bizlerde bilmiyoruz dediler.Ama öyle tahmin ediyorumki bilenler vardi ama bilmiyoruz dediler.Bizler caresiz düsünürken Tiyatroda oynayan arkadasimiz bana birakin ben hallederim dedi. Yere cömeldi havaya sicrayip kanat cirpti ÜÜÜrrüüü-ü diye bagirmaya basladi Birde elini poposuna götürdü pirt pirt deyince. Kasadaki kiz cok sasirdi. Ordakilerde hayretle bakip gülüsmeye basladilar .diger kasalardaki kizlarda gelip basimiza üsüstüler. Sonunda biri anladi bizi yumurtalarin bulundugu yere götürdü,Gösterdi isaretle bumu demek istedi,arkadasta ih degil dedi. Sonra kiz düsündü kartonun kapagini acinca yumurtayi gördük Hi dedi yani evet dedi.Iste böyle bir alet ne kadar ise yarayacakti o zaman.

__________________